Nacionalidad: Rusia
Año: 2009
Valoración: Recomendable para ruso-hablantes
Chitaem Blokadnuyu knigu es una película para rusos. El sentido de la lectura de los personajes (que leen en ruso) es vaciado por la lectura (de los subtítulos) del espectador-no-ruso que intenta (pero no logra) aprehender el significado. El sentido se dispersa, se echa a perder.
La representación de la irrepresentabilidad del Stalingrado queda entonces irrepresentada en la traducción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comentarios